Då var vi framme, vänner.
Jag antar...att vi borde skåla för ditt bröllop, vännen. Skål.
Bra jobbat. Hon är en skönhet.
–Kelly...eller Klusenergeväret? –Båda, min vän.
Den är allt bra fin. Vilken bröllopspresent.
–Det ska bli kul att få en chans. –Med Kelly eller Klusenergeväret...?
Häll upp tequila istället, Frodes.
Skål för Hayden och Kelly.
Bocken har hittat sin hind, men jakten tar aldrig slut.
–Vilken poet du är, Frodes. –Skål för Hayden och Kells.
Skål för att få en chans.
Det mörknar först om tre timmar. Vi hinner döda.
Du har väl inte dragit mig ut på vandring?
Först trodde jag att det var en vanlig jaktolycka.
–Men... –Det ser faktiskt ut som självmord.
Men det kan vara en olycka.
–En olycka, självmord eller mord. –Allt är möjligt.
Kolla själv.
Klusener .55. Vad fin.
–Är du plötsligt vapenexpert? –Min pojkvän hade en...eller har.
Men han är inte längre min pojkvän. Det är nog värst för honom.
–Det har du inte sagt nåt om. –Jag vill inte göra slut på Facebook.
–Åter till ämnet. Namn? –Renner. Hayden Renner.
Han skulle gifta sig nästa helg. Han firade sin svensexa här.
Något ironiskt...
–Var ligger stugan? –Längre fram på stigen.
–De andra deltagarna är med Anderson. –Ska vi ta en vandringstur?
–Brukar inte du prata med den döde? –Den hade inget att säga.
Men det lär hans vänner ha.
Jag tar Oades.
–Hej, Frankie. –Frodo...alla kallar mig Frodo.
Jag är kriminalinspektör Sims.
Du ser ut att frysa. Ska vi gå in så att vi kan prata lite?
Stent? Kriminalinspektör Shepherd. Hemskt att behöva mista en vän.
Min bästa vän ligger där ute! Jag måste ta hem honom.
Vi löser det. Jag vet att det här är jobbigt...
–...men avfyrade du ditt vapen? –Ja, det gjorde jag.
–Hur många gånger? –En. Vi hade bara en patron var.
–Jag var uppe på Walker's Ridge. –Varför endast en patron?
Det är vår grej. Man får bara en chans per man.
Ta vara på de här sakerna, Anderson.
–Var ni berusade? –Nej, vi hade bara tagit ett glas.
–Var du den enda som sköt? –Alla sköt.
–Både du, Frankie och Hayden? –Det var inte jag som sköt Hayden!
Det har ingen sagt. Det verkar som om Hayden råkade skjuta sig själv.
–Han kanske snavade, eller... –Mike? Kan vi byta ett par ord?
–Jag får inget ur honom. –Vägrar han samarbeta?
Han är kanske rädd eller chockad. Han har stängt av.
Goddag, Frodo. Ska vi åka in till stan? Det börjar bli kallt.
Sa han något alls?
Att han avlossade sitt vapen, och att han hittade Hayden.
–Var står vi gällande anhöriga? –Fästmön har meddelats.
Hon är helt förstörd. Vi kan tala med henne först imorgon.
Föräldrarna bor i Perth men är utomlands.
De är på safari i Tanzania. Jag har kontaktat Interpol.
"Frodo...?" Är det ett skämt?
Är du varmare nu?
Vi behöver få en bild av vad som hände. Kan du ge oss det?
–Vad siktade du på? –En hjort.
–Är du säker på att det var det? –Var är Stent nånstans?
–Har han vittnat? Vad sa han? –Han berättade vad som hänt.
–Är du säker på att du såg rätt? –Ja. Ja, det sa jag ju.
Jag brukar vara den sista som skjuter nåt, så jag blev glad.
–Du hade den alltså på kornet? –Ja.
Ett skott skrämde hjorten. Jag antog att det var Stent.
Jag sköt ändå.
–Vilket väderstreck sköt du mot? –Väst, tror jag.
–Rakt mot solen? –Jag vet vad jag såg, och gick dit.
Det var då jag fick syn på Hayden.
Nej, nej... Stent!
–När kom Stent dit? –Jag vet inte. Det tog en evighet.
–Försökte du hjälpa Hayden? –Han var död, det såg man.
–Vad tänkte du medan du väntade? –Att jag kanske hade dödat min vän.
–Vad kände du? Att det var du? –Jag vet inte.
–Jag var helt adrenalinstinn. –Vad sa Stent när han kom dit?
–Jösses, Frodes! Vad i helvete?! –Jag vet inte vad som hände.
–Var det du? –Du sköt också ett skott.
Det är bäst att vi inget säger om det här.
–Ingen idé att prata om det. –Varför sa han det?
–Han tror att jag sköt Hayden. –Gjorde du det? Det kan vara du.
Vi måste få hit Stent igen så snart som möjligt.
Tack för att du kunde komma, Stent.
–Var är Frodo? –Han har åkt hem. Han är skakad.
–Berättade han? Vad sa han? –Han berättade vad som hände.
Och vad sa han?
Jag har fått tag på en karta över området.
Cutters Gully. Här ligger stugan. Här hittade vi Hayden.
Det här är Walker's Ridge, där ni befann er. Kan du visa mer exakt?
Här finns det en klippa som ger god överblick hitåt.
Var det därifrån du sköt?
–Din patronhylsa ligger alltså där? –Nej.
–Utan...? –Jag har den här.
Hayden lät oss inte lämna något kvar. Han var miljökämpe.
Då slipper jag ge mig ut på vandring igen.
–Det var allt. Tack för att du kom. –Var det allt?
Det är sent. Försök sova lite.
Just det... Du uppmanade Frodo att inte säga nåt om det som hänt.
–Varför gjorde du det? –Var det Frodo som sköt honom?
–Jag vet inte. Vet du? –Han har alltid varit en drummel.
Vet du varför han haltar? Han råkade skjuta sig själv i foten en gång.
–När då? –För fem år sen.
Det dröjde länge innan Hayden lät honom vara med och jaga efter det.
–Och se nu. –Dra inga förhastade slutsatser.
–Det gör ni. –Det kan vara självmord.
–Glöm det. Hayden skulle gifta sig. –Med Kelly McKenzie.
–Var han lycklig? –Ja. Hon är en snygg pingla.
–Varför skjuta skallen av sig då? –Det ska jag ta reda på.
Godnatt.
–Godmorgon. –Godmorgon.
Godmorgon.
–Jag återkommer. –Då finns jag kanske inte.
–Men det här verkar omöjligt. –Bra, för vi ska träffa Kelly.
–Självfallet. Breen? –Chefen?
–Skut dig själv i huvudet. –Det ska bli, boss.
Beror det här på att jag vann pubspelet senast?
–Du har samma räckvidd som Hayden. –Ska du inte med nu?
–Jodå. Det är inte helt enkelt. –Kanske för en orangutang.
–Du har rätt hårfärg. –Trakasserier på arbetet.
–Kan vi stryka självmord? –Inte än.
Tre killar, tre gevär, tre kulor, tre skott. Fingeravtryck?
Vi tog Frodos och Stents från deras gevär. Båda finns på Klusenern.
–Vi har också hittat ett par okända. –Ska vi åka?
–Shepherd? –Jag är redo, Mike.
Skulle vi inte träffas kl. 11?
Jag har mycket att göra. Sjukhuset har haft fullt upp.
–Jag är där om tio minuter. –Bra.
–Rättsläkaren vill att jag kommer. –Du bad henne ringa.
Lämna mig med det känslomässiga vraket, bara.
Jag skulle gärna vilja följa med. Jag kan bjuda på paj.
–Jag hoppade över frukosten. –Paj före en obduktion?
Du har rätt. Det får räcka med korv och bröd.
Okej... Lycka till.
–Stent! Fina blommor. –De är till "Kells".
–"Kells"? –Kelly McKenzie. Haydens fäst...
Det uppskattas säkerligen. Vi ses.
Jag...borde inte ha sagt det där om Frodes. Han...
–Jag var nog bara uppriven. –Vad sa du, menar du?
Att han inte duger något till. Han har skött sig på sistone.
Jag var sur på honom, för jag kände lukten av cigarrettrök.
–Under jakten? –Just det.
Frodo säger sig ha slutat, men rökte i vindriktning mot en hjort.
–Blåste det inte från nordväst? –Jo.
I så fall sköt Frodo mot ost. Han sa att han siktade mot väst.
Jag säger bara hur det var. Jag kände röklukt. Klantigt.
Jag ska ge de här till Kells.
Har ni ostrullar?
–Kriminalassistent Kristin Sims. –Pam, Kellys mor. Kom in.
Kelly är ute i trädgården.
Vi är helt knäckta. Hayden var en fin pojke.
Hur mycket ska en flicka behöva stå ut med?
Jag ska lämna er ifred. Vill ni ha en kopp te?
–Dödsorsak: skott mot huvud. –Korrekt.
Halvmantlad kula avlossad med gevär i kaliber .308 från 50 meter.
–Du har inte ens börjat. –Jag är från Vladivostok.
–Jag känner till skotthål. –Är de vanliga där.
En man är på väg till jobbet när han blir utdragen i skogen.
Han har inte gjort rätt för sig, och blir skjuten.
Sånt är lika vanligt som att solen går upp.
–Saknar du Ryssland? –Jag bor i Brokenwood nu.
50 meters avstånd...? Han sköt alltså inte sig själv.
Om avståndet vore mindre hade utgångshålet varit större.
Men vi kan inte vara säkra förrän vapnet har identifierats, vilket...
...kräver att vi hittar kulan.
Ni var alltså tillsammans i fyra år. Var äktenskap nästa steg?
Det lät som en bra idé, liksom.
Stent ringde. Han sa att Hayden kan ha tagit livet av sig.
Stent skulle inte ha sagt det. Vi vet inte om det stämmer.
–Antingen gjorde han det, eller inte. –Det är inte så enkelt.
–Varför ta livet av sig just nu? –Vi ska ta reda på vad som hände.
Kan det ha funnits någon konflikt mellan Frodo eller Stent och Hayden?
Nej. Han var en vanlig rörmokare. En trevlig kille.
–Jobbade du igår eftermiddag? –Jag har tjänstledigt, inför...
...bröllopet.
–Ursäkta, men var befann du dig? –Jag var här.
Jag och mamma provade ut klänningar.
En sak till.. Din mor sa något till mig.
–Att du har fått utstå mycket. –Hon menar bilolyckan.
För fem år sen skulle min vän Marcie, Hayden och jag åka hem från stranden.
Marcie överlevde inte.
Vi försökte dra ut henne, men hon satt fastklämd.
Jag beklagar.
–Det var så vi blev tillsammans. –Du och Hayden?
Vi gick båda i terapi, och det hjälpte.
Ur all olycka...hittade vi lyckan.
Nu är den borta.
–Som om den aldrig funnits. –Det har den säkert gjort.
–Jag hör av mig när vi vet mer. –Titta vad du har fått av Stent.
Han ville inte komma in. Han verkade uppriven.
–Åtalades Hayden för bilolyckan? –Nej, det var en ren olycka.
Jag förstår.
Hayden klandrade länge sig själv, men terapin gjorde nytta.
Vissa ansåg det osmakligt, men som jag sa till henne–
–så är det svårt att motstå attraktion.
Marcie var en ängel.
–Sysslar Kelly med sportskytte? –Hon är trefaldig ungdomsmästare.
–Jagar hon också? –Inte så ofta. Det är mest killarna.
–Var du med Kelly igår? –Ja, vi provade ut klänningen.
–Hela dagen? –Ja.
Förutom mellan kl. 14.00–18.00. Jag körde hennes far till en specialist.
–Barry har problem med prostatan. –Enligt Kelly var ni här hela dagen.
Ja, förutom då.
Hon glömmer saker sen olyckan. Hon gjorde illa huvudet.
Jag förstår. Tack så mycket.
–Gick du med i vandringsklubben? –Nej, men det var fint där ute.
–Kelly McKenzie är prickskytt. –Fästmön?
–Mästare med finkalibriga gevär. –Berätta mer.
Hon kvalade nästan in till Samväldesspelen.
Hon skadade huvudet i en bilolycka där en vän dog, och slutade tävla.
Olyckan sammanförde henne och Hayden.
Hennes alibi är lika fladdrigt som hennes bröllopsklänning.
Du tror alltså att bruden dödade brudgummen?
Möjligen. Antalet misstänkta är åtminstone tre.
Borde inte Stent och Frodo ha sett en brud i bröllopsklänning?
Jag sa aldrig att hon bar bröllopsklänning.
Hon var ensam mellan kl. 14–18 och hade gott om tid att åka dit.
Hon har förmåga och tillfälle. Än motiv?
Hon kallade Hayden en "trevlig kille" inte en "jättefin kille".
Kvinnor som ska gifta sig gör det inte med "trevliga killar".
Sanningen kommer kanske fram senare, men just då är brudgummen deras allt.
Hon sa även att äktenskap "lät som en bra idé". Det verkar skumt.
–Det som verkar rätt är så fel. –Du och äktenskap...!
Problemet med äktenskap är att det förstör ett bra förhållande.
Hayden är trevlig, men inte jättefin. Hon dödar honom därför.
Kalla det kvinnlig intuition eller vad du vill.
–Kelly berättar inte hela sanningen. –Det står en hobbit i receptionen.
–Frodo? Bra. Täck för det där. –Ska vi ge honom en andra frukost?
Hobbitar gillar att äta. Hur kan han inte veta det?
–På mitt kontor. Vill du ha? –Nej.
–Tack för att du kom, Frankie. –Frodo.
–Föredrar du "Frodo"? –Alla kallar mig det.
Vi har varit ute i skogen igen.
Jag gjorde en del antaganden baserat på din utsaga och hittade det här.
–Den är inte min. –Stent kände lukten av rök.
Jag röker inte, jag lovar. Och jag skulle aldrig röka Denmore.
Men du har rökt. Det finns alltså inte någon av din DNA på den här?
Jag tog ett bloss, kanske två... för att slappna av.
Plus öl och tequila?
Hade du nån aning om vartåt du siktade? Och varför tog du av västen?
Jag hade ont i häcken.
Breen! Kriminalassistent Breen visar dig vägen ut.
Tack för att du kom.
–Sätter ni dit mig för brajan? –Inte om du berättar sanningen.
Godmorgon. För två veckor sen stals en Klusenberg .55 från vapenbutiken.
Kom du på det först nu?
–Harris hade ansvaret för det. –Bättre sent än aldrig.
Hade den döde ett stulet gevär? Jag kollar upp det själv.
Men först har du en besökare. Hon har lämnat sitt labb.
–Gina! Vilken överraskning. Kaffe? –Kristin har redan fixat det.
Men Volgas vatten smakar nog bättre. Ta det, du.
–Tack. –Vapenundersökningen är avslutad.
Kulans räffling visar att den avfyrades från den dödes gevär.
Det var enkelt att se. Geväret var nytt och lämnade tydliga spår.
–Han sköt alltså sig själv. –Det sa jag inte.
Kom skottet från avstånd? Så han sköt sig inte?
Jag redogör bara för fakta. Mannen sköts med sitt eget gevär.
–Lycka till. –Tack...
Kulan som dödade Hayden Renner avlossades från hans eget gevär.
–Ska vi köra på "långa–armar–teorin"? –Kanske inte.
–Enligt Gina sköts han från 50 meter. –Jättelånga armar.
Okej... Cutters Gully. Walker's Ridge.
Här påstår Stent att han befann sig...på klippan.
Men det har inte gått att styrka.
Det blåste från nordväst. Här befann sig Hayden.
Här befann sig Frodo. Vi mätte avståndet till 59 meter.
–Det kan alltså ha varit han. –Ja.
Stent kände lukten av cigarrettrök. Frodo står nordväst från Stent.
Frodo nekar till att ha rökt, men vi hittade en Denmore–fimp här.
Vi mätte avståndet dit. Den ligger 53 meter norr om Hayden.
–Kelly röker Denmore, såg jag. –Ett sammanträffande?
Frodo sköt inte därifrån.
Frodo var hög. Han rumlade runt och pratade med träden.
–Han bar inte sin reflexväst. –Inte Stent heller.
Ville de kunna röra sig osett, för att döda Hayden?
–Det är möjligt. –Motivet får vi återkomma till.
minns att Hayden sköts med sitt eget gevär.
–Tänk om det var nån annan. –Kelly?
"Hej, älskling. Vad gör du i skogen på min svensexa?"
"Jag vill jaga. Får jag ditt gevär?" Sen skjuter hon honom och drar.
Det är möjligt. Hon röker Denmore.
–Frodo kan mycket väl ljuga. –Han erkände att han hade rökt på.
–Vem dödade i så fall Hayden Renner? –Och varför?
–Ni hade nyligen inbrott. –Ett rent beställningsjobb.
–Stals en Klusener .55? –En kollega till dig var här.
De jäklarna tog en Klusener, ett par Winchester, Benellis och en Crosman.
–Hoppas att ni har fått fram nåt. –Det här handlar inte om det.
Utan om Hayden Renner?
–Köpte han nyligen en Klusener? –Nej, inte Hayden. Kelly.
–Jaha. Känner du Kelly väl? –Hon är kändis inom skyttevärlden.
–Hon handlar ofta här. –Köpte hon .55:an?
Det var en tidig bröllopspresent. Hans stora dröm.
–Ironiskt nog. –Är de populära?
Inte direkt, men ett bra gevär. Kelly ville faktiskt köpa ett till.
Hon ville ha ett till sig själv, men det var efter inbrottet.
Breen kontaktar dig angående det. Tack för pratstunden.
Hon ville alltså ha en till. Hon berättade inte särskilt mycket.
Det här är kriminalinspektör Shepherd.
–Vill ni ha en kopp te eller så? –Det är bra, tack.
–Ursäkta mig. –Jag vet inte vad mer jag kan säga.
Vi försöker lägga pussel.
–Köpte du geväret i bröllopspresent? –Det ångrar jag innerligt nu.
Chris och Judy beklagar sorgen. Är de inte fina?
–Visa mig ditt vapenskåp, Kelly. –Det kan jag göra.
Det behövs inte, mamma. Det står i garaget.
–Har du reservnyckel? –Nej.
Hayden sa att om det blev inbrott skulle vi i alla fall ha nyckeln.
–Han var väldigt säkerhetsmedveten. –Frodo och Stent nämnde det.
Skulle Klusenern ha stått där?
Om du hade köpt en till skulle du ha behövt fler vapenskåp.
Tony i vapenbutiken sa att du beställde en 55:a till.
Det jade jag glömt. Tur att jag aldrig fick nån.
När Hayden dödades var du ensam medan din mamma åkte iväg ett slag.
–Du sa att ni var tillsammans. –Förutom då.
–Höll du till i huset? –Ja.
Jag åkte faktiskt över till Rory Parkes.
–Jag gav honom en inbjudan. –Vad har du och Rory för relation?
Han äger däckverkstaden där Stent och Frodo jobbar. Vi är väl vänner.
–Vad innebär det? –Han är Marcies bror.
–Vännen som dödades i bilolyckan. –Han tog det hårt.
Jag tänkte att bröllopet skulle visa honom att livet går vidare.
Blev Rory glad för inbjudan? Vad sa han?
Han var inte där. Jag la inbjudan framför dörren.
–Tack. Du ska få fortsätta med ditt. –Har ni fått reda på nåt mer?
Har ni kunnat avfärda misstankarna om självmord? Jag måste veta.
Vi inväntar svar från obduktionen. Vi har snart mer information att ge.
–Varför sa du inte att de var mord? –Jag håller med dig.
–Kan man få skriftligt på det? –Hon undanhåller nåt.
Ingen kan styrka var hon befann sig under fyra timmars tid.
–Kan jag ha lättmetallfälgar, tro? –Det skulle se löjligt ut.
Det var hårt sagt. Vi hör vad proffsen säger.
Stent. Vi söker Rory Parkes. Är han i krokarna?
–Nej, det är han inte. –Kan vi återkomma?
Han är inte här mer än han måste. Tania på kontoret kan veta mer.
Är det bra med dig i övrigt?
Kriminalpoliser Shepherd och Sims. Vet du var Rory befinner sig?
–Vem är du? –Tania. Freeman.
–Har du nån aning om var han är? –Förmodligen hemma.
–Vill ni ha hans adress? –Det vore fint, tack.
–Jag måste sticka iväg ett slag. –Vem ska ta över dina sysslor?
–Frodes... –Nu du, din jävel!
Hur kunde du göra det! Jag ska jävlar i mig döda dig.
–Nu räcker det. –Vad handlar det här om?
Tänker du berätta? Har du stake nog att göra det?
Stent gängar med Kelly. Jag vet vad jag hörde.
–Vad hörde du? –Jag hörde dem prata om det.
Berättade du för Hayden om oss? Varför ger du mig de här?
Helsike.
Kelly!
–Ligger det något i det här? –Självklart! Jag frågade Kelly.
Skämtar du?! Säg att det inte är sant!
Hon sa att det var sant, även om ni mådde dåligt över det.
–Du är död i mina ögon. –Åk hem och tagga ner.
Vi måste få Kelly att tala klarspråk.
Slå dig ner. Vill du ha kaffe? Okej. Jag kommer om två röda.
Sam...? Det bor en herre vid namn Rory Parkes på Pals Road.
Ta reda på om det låg en bröllopsinbjudan framför hans dörr.
Det ska bli.
–Borde jag skaffa advokat? –För tillfället ses du som vittne.
–Jag såg inte vad som hände. –Men du var där.
Du var i skogen med dina kompisar... med ett gevär.
Din bästa vän skulle gifta sig med en kvinna du kallade "snygg pingla".
Så snygg att du hade sex med henne.
Se det här som ett samtal för insamlande av information.
–Du har undanhållit viktiga saker. –Jag glömmer lätt.
–Som att du haft sex med Stent Baker? –Det hände en gång...eller två.
–Tre–fyra gånger. Inget seriöst. –Du låg med din kompis fästmö.
Stent ville ha nåt mer, men jag gjorde slut på det.
Jag sa till Kelly att vi måste sluta. Hayden var min bästa vän.
Jag sa att det skulle komma ut, men inte om vi slutar nu.
–Det var inte rätt. –Jag vet att det var fel.
Jag erbjöd mig att flytta från stan.
Jag sa nej. Jag sa att vi kunde lösa det tillsammans.
–Det var en dum grej. –Två grejor.
Just det... Två grejor.
Det var svårt att...motstå.
Vissa saker är svåra att motstå. Attraktion, exempelvis.
Det brukar min mamma säga. Förstår du vad hon menar?
–Vad tycker du? –Vissa saker är svåra att motstå.
Som att dra slutsatsen att männen inte verkar kära i dig.
–Kände du samma sak inför Hayden? –Nej.
–Åkte du till Cutters Gully? –Nej.
Berättade du för Hayden? Blev det bråk? Spårade det ur?
–Jag funderade på det. –På att berätta för honom?
Men jag tyckte det var dumt att väcka den björn som sover.
Jag svek min polare, men bara ett par gånger.
Som du ser det rörde det sig alltså bara om en liten flirt?
Ja. Jag menar, hon är en fantastisk kvinna och...
–Och? –Det är en enda soppa alltihop.
Hur kan något som känns så rätt... vara fel?
–Är det något mer jag bör veta? –Det här är rena mardrömmen.
–Vi har uteslutit självmord. –Vad innebär det?
Det innebär...
...att någon dödade Hayden, och för tillfället vet vi inte vem.
Problemet är att ingen vet var du befann dig.
Ingen har sett dig på Walker's Ridge. Det finns ingen patronhylsa där.
–Ni hittade min reflexväst där. –Den kan ha placerats ut.
Och du har ett gott öga till bruden.
–Har du röjt brudgummen ur vägen? –Aldrig i livet.
–Ni bråkade alltså inte? –Nej.
–Ett skott råkade inte avfyras? –Jag var uppe på Walker's Ridge!
–Kan Kelly ha skjutit Hayden? –Är du allvarlig nu?!
Om det inte var nån av er, vem var det då?
–Det här... Jag vill ha advokat. –Det behövs inte.
Jag är klar. Polisassistent Anderson kör hem dig.
Inga spår av Rory Parkes. Jag har lämnat flera meddelanden.
–Ska jag åka till puben? –Varför skulle du det?
–Han kanske är där. –Eller nån annanstans.
Puben brukar vara ett bra ställe att börja på. Det finns fyra–fem i stan.
–Du vill ta en pubrunda. –I tjänsten.
Vad du gör på din fritid lägger jag mig inte i. Vi fortsätter imorgon.
–Fick du reda på nåt av Stent? –Han är då inte årets bästa marskalk.
–Kelly sa att det hände nån gång. –Stent sa tre–fyra.
Vi kan alltså anta att det hände... ja, tio gånger låter rimligt.
Innan skammen fick slut på det roliga.
–Hon säger att det är slut. –Varför förstör vi våra liv?
Vissa saker är svåra att motstå... exempelvis attraktion.
–Det har jag också märkt. –Hur känner du Tania?
Kvinnan i däckverkstaden. Ni verkade känna varandra.
Brokenwood är inte särskilt stort. Alla känner alla.
Hon är alltså inte den Tania Freeman?
–Du frågade om henne en gång. –Var vill du komma, Sims?
Jag trodde att hon var en av dina ex–fruar.
Jag har aldrig haft ett förhållande med Tania Freeman.
Jag förstår. Förlåt, jag ville...
Kan du skriva ner ditt samtal med Kelly McKenzie innan du går? Fint.
Och stäng dörren när du går.
Ha en fin dag. Jag älskar er.
Hej igen.
–Det är alltid stökigt kring dig. –Jag har inte gjort nåt.
Jag vet, men mordutredningen fokuserar på dina kollegor.
–Det innebär risker för dig. –Tänker ni komma tillbaka?
Nu har min framfusiga kollega Sims börjat ställa frågor om dig.
En kriminalpolis missar inte mycket.
Kan du inte berätta om mig? Litar du inte på henne?
Jo. Hon är väldigt duktig.
–Har du berättat det för henne? –Det handlar inte om tillit, utan...
En hemlighet är något man inte berättar för någon. Din hemlighet...
...finns det ingen möjlighet att avslöja.
Vittnesskyddsprogrammet är ingen dans på rosor.
Ibland vill jag ställa mig på toppen av ett berg och bara skrika rakt ut.
–Vad tycker du att jag ska göra? –Kan du ta ledigt ett par dagar?
–Jag vet inte. –Det vore klokt.
Rory lär bli förbannad. Frodo och Stent har sjappat.
–Jag ska försöka hålla polisen borta. –Jag måste öppna verkstaden nu.
Är du ensam där? I så fall skjutsar jag dig dit.
–Attans. Rory är redan här. –Ja.
–Goddag. –Ursäkta att jag är sen.
–Kriminalinspektör Mike Shepherd. –Har du råkat i trubbel?
Jag råkade få syn på henne på väg hit och gav skjuts. Jag var här igår.
–Jag går och... –Kan du sätta på kaffet?
Jaså, du ska köpa nya däck? Titta, vilken pärla.
En pålitlig gammal märr.
Mönstret börjar bli dåligt. Jag kan sätta på 215 65/14–däck om du vill.
Moderna däck skulle passa på den här.
–Inga aluminiumfälgar? –Det skulle vi kunna sätta på.
–Hur mycket vill du lägga ut? –Jag får återkomma.
Om du är kompis med Tania kanske du kan få 20 % rabatt.
Det var snällt, men nej tack. Jag har ett par frågor bara.
Handlar det om Stent och Frodes? En fruktansvärd historia.
–Jaktolyckor är alldeles för vanliga. –Det verkar så.
–Känner du Kelly McKenzie? –Kells? Javisst. Trevlig dam.
–Hon är knäckt efter det som hände. –Har ni haft någon kontakt?
Nej. Jag har dåligt samvete för det, men har haft fullt upp här.
Självklart. Vi undersöker allt som hände den dag Hayden avled.
Nån som heter Breen lämnade ett meddelande.
Kriminalassistent Sam Breen. Han jobbar med mig.
Jag har som sagt haft fullt upp här, men hade tänkt ringa tillbaka.
–Gav Kelly dig en bröllopsinbjudan? –Ja, det gjorde hon.
–Men du var inte hemma? –Den låg framför dörren.
Minns du var du befann dig fredag eftermiddag?
Fredag eftermiddag...? Jag var på Brokenwood Arms.
–Är du säker på det? –Välförtjänt efter en lång vecka.
–Det är så sant. Tackar. –Jajamän.
Av ren nyfikenhet... Skulle du ha gått?
–Vart? –På bröllopet.
Ja, det hade varit trevligt att se de två turturduvorna och ta några öl.
–Men nu blir det inget... Hurså? –Jag var bara nyfiken.
–Tack för vänligheten. –Glöm inte de där däcken.
–Du kan få ett bra pris. –Det lutar åt aluminiumfälgar.
–Känner du den där killen, "Tans"? –Jag? Nej.
Han var här igår och frågade efter dig, men sa inte varför.
–Pressade han dig om killarna? –Nej, det var ingen fara.
–Jag har gjort kaffe till dig. –Tackar. Då är allt lugnt.
–Godmorgon. –Inte så högt.
–Du gick till puben. Hittade du Rory? –Nej.
Men han stötte på sitt ex. Det ena ledde till det andra, och...
–...hon är inte längre ditt ex? –Det är svårt att säga.
Kolla på Facebook, så får du veta. Hoppas att hon inte berättar allt.
–Brookenwood Arms. –Frog And Cheetah.
–Slampor i kubik! inte din tjej... –Hon dansade på bordet.
–Men hon strippade i alla fall inte. –Jag träffade honom.
–Vem? –Rory Parkes.
Goda nyheter: Du ska få gå på puben. Det ville du ju igår.
–Inte efter igår kväll. –Åk till Brookenwood Arms.
Fråga om Rory var där i fredags, hur länge och vem han träffade.
Striden fortsätter...
–Fick Parkes nån inbjudan? –Det verkar så.
–Kan vi alltså avfärda Kelly? –Inte nödvändigtvis.
Ta in Frankie Oades på förhör. Jag har ett par frågor att ställa.
–Kan vi ta det på däckverkstaden? –Nej, åk inte dit.
Jag vill att han kommer hit. Jag tänker fråga om hans chef.
Frodo här. Tala in ett meddelande.
–Hej igen. –Hej. Ursäkta mig ett ögonblick.
–Är Frodo i krokarna? –Ja. Ett ögonblick.
–Frodes! –Goddagens.
–Har du fått hjälp? –Kristin Sims, Brookenwoodpolisen.
Hur många är ni? En av er var här, och nån snubbe lämnade meddelande.
–Sam Breen. –Så hette han.
Jag kanske kan sälja däck till hela poliskåren.
Jag vill låna Frodo ett par minuter. Är tidpunkten illa vald?
Ja. Stent har sjappat och vi har ont om folk. Stent har rest iväg.
Nu? Ska inte Hayden Renner begravas imorgon?
Han är knappast välkommen efter otroheten, och efter det som hände.
–Vad menar du? –Jag var inte där, men något hände.
–Hej, Frodo. –Polisen vill ställa några frågor.
På stationen. Då kan du få din Tikka T3. Vi behöver den inte längre.
Gör vad som krävs, men det här räknas som din lunch.
Jag följer efter. Min bil står...
Tack.
–Shepherd. –Jo... Jag är på puben.
Bartendern minns att Rory var här i fredags.
Tjena, Burt. Jag ber om ursäkt, jag fixar en ny drink till dig.
–En omgång till damerna, Jimmy. –Han var där cirka kl.18.
–Det var mycket folk där. –Tack. Kom tillbaka.
Frodo sitter i förhörsrummet.
Rory var på puben i fredags eftermiddag.
Stent Baker ska flytta från stan. Rory antydde att Stent är mördaren.
–Var träffade du Rory? –På verkstaden. Frodo svarade aldrig.
Du skulle inte ha... Strunt samma.
–Frodo. –Jag har berättat allt jag vet.
Det tror du bara. Du vet andras hemligheter.
Jag lovar att jag inget visste om Stent och Kelly.
–Vi tror dig. –Vad gör jag i så fall här?
–Enligt Kristin har Stent stuckit. –Trevlig resa, din lort.
–Kan Stent ha skjutit Hayden? –Det är möjligt.
–Märkte du nåt ovanligt den dagen? –Nej, det var en vanlig fredag.
Rory gav oss ledigt. Han är en bra chef på det sättet.
Ha så kul. Jag är allt lite avundsjuk.
Tackar, Rory. Nu ska vi jaga bock.
–Jagar Rory? –Ja. Han ville gärna följa med.
Håller alla på med jakt häromkring?
Man behöver bara köra en halvtimme för att få korn på hjort på 50 meter.
–50 meter? –Det optimala avståndet.
Väl i stugan drack du alltså en öl och tog ett glas tequila.
Sedan tog ni varsin patron från en låda med 308:or.
–Hur många patroner tog du? –Alla fick en. Jag är säker.
–Är du verkligen helt säker på det? –Helt säker.
Nu ska du få åka tillbaka till jobbet.
–Får jag tillbaka mitt gevär? –Lämna ut mr Oades vapen.
Har jag missat nåt?
Lådan innehöll 20 kulor. De tog en var. Ända fanns bara 16 kvar.
Om Hayden, Stent och Frodo tog en var, var är den fjärde?
–Och vem tog den? –Nån som var där.
–Satsar vi på brudteorin igen? –Kelly var hos Rory.
–Rory var inte där. –Men han fick bröllopsinbjudan.
Säger Rory, i alla fall.
Rory! Jag följer upp en sak. Du sa att du fick Kellys inbjudan.
–Får man titta på den? –Javisst. Följ med.
Jag visste inte att du också jagade. Fin vapensamling.
–Jagar du ofta? –Inte så ofta som jag skulle vilja.
–Har du ägt en Klusener? En 55:a? –Nej, aldrig. Hur så?
Kelly gav Hayden en sådan i bröllopspresent.
–Det visste jag inte. En kopp te? –Nej tack.
–Han dödades av samma gevär. –Det var skruvat.
Inte av Stents Marlin X57, som du antydde till min kollega.
Man hör ett och annat. Folk pratar.
Jag har aldrig gillat Klusener. Jag föredrar Remington.
Jag har hört att din syster Marcie dog i en bilolycka.
Vet du vad som hände?
Marcie, Hayden och Kells råkade ut för en bilolycka.
–Var det något fel på bilen? –Spelar det nån roll? Marcie avled.
Jag vet inte mer än så. Ibland går det illa. Sånt är livet.
Sedan blev Hayden och Kelly tillsammans.
Det tog väl ett tag innan du accepterade det?
–Vad menar du? –Vissa ansåg det okänsligt agerat.
Du kanske tillhör denna skara, eftersom du har hållit dig borta.
Det var snällt av Kelly att bjuda dig på bröllopet.
Över till inbjudan. Bröllopsinbjudan. Kan jag få titta på den?
–Varför det? –För att bekräfta Kellys rörelser.
–Jag har sagt att jag fick den. –Jag vill gärna se den.
Jag har slängt den. Det blir ändå inget bröllop.
–Vill du ha den? –Nej, jag behövde bara se den.
–Tack för pratstunden. –Inga problem.
Kriminalassistent Sam Breen. Här är det mycket att göra...
Du ska kolla upp ett gevär.
Jag behöver två MA–751:or till Hoopers pickup.
–Allt väl? –Ja.
Jag tar fem minuters paus.
Tänker du inte gå på Haydens begravning? Vore det jobbigt?
Jag har kallats "brudtjuv" och "brudgumsmördare".
–Vart är du på väg? –Tänker du hindra mig?
Nej. Jag har bara ett par frågor.
Min syster bor i Riverstone. Sherie Baker på Riverstone Drive.
–När berättade Hayden om svensexan? –Han skulle inte ens ha nån.
–Varför inte? –Han tyckte att sånt är töntigt.
Han ville inte hamna på strippklubb. Det var inte hans grej.
–Vad fick honom att ändra sig? –Klusenern. Han visade den på jobbet.
Du måste skämta...!
Han ville visa upp den. Jag föreslog att vi kunde jaga på svensexan.
–Det var alltså din idé? –Ja, det var det.
–Var Rory närvarande? –Han sa till oss att börja jobba.
Varför bjöd han inte in Rory? Rory jagar också.
–Rory tog mitt och Frodes skift. –Fredag eftermiddag? Det funkar.
–Sjyst. –Helt suveränt.
–Får jag åka? –Tar du med geväret till din syster?
Är det olagligt?
–Shepherd. –Rory har inte köpt en Klusener 55.
Eller annan Klusener. Han använder Remington.
–Hur är läget? Lugnet före stormen? –Kanske det.
–Var kan man köpa vapen i krokarna? –I vapenbutiken.
–Tony är en bra kille. –Och om man vill gå en annan väg?
Försöker du sätta dit mig?
Nej då. Jag vet att du känner en del folk. Jag ber om en tjänst.
Jag kan forska lite i det, men lovar inget. Vad för vapen?
Hon är redo.
Kelly...
Du är skakad, men vet du vem som kan ha gjort det?
–Nej, jag... Herregud. –Vad är det?
Den morgon Hayden skulle iväg och jaga var han väldigt stressad.
Han hade flera jobb att hinna med innan han slutade för dagen.
När han kom ut till bilen hade två däck punkterats. Ungar, säkert.
Det var kanske samma ungar som sköt ett vådaskott.
Det var inget vådaskott.
–Hur tog sig Hayden till jobbet? –Stent ryckte ut.
Var du här när Stent kom? Jag menade inget med det.
Nej. Jag tog en promenad.
Chefen...?
Det är sant. Jag träffade inte Stent den dagen.
Kan du stanna med Kelly i natt, Pam? Ni kommer att få bevakning.
–Härifrån ser man in i sovrummet. –Chefen...
Bra jobbat. Ta reda på var Stent och Frodo befinner sig.
Jag fick just veta att Rory har anmält ett inbrott.
Ska vi slå vad om vad som stulits?
–Det måste vara ett beställningsjobb. –Det har hänt flertalet gånger.
–Min favorit–Remington. –Var befann du dig?
På puben. Jag kom precis tillbaka. Vad är det med honom?
–Han kontrollerar din utsaga. –Tror ni mig inte? Jag blev rånad!
–Vet du vad som har hänt Kelly? –Ja, det var tal om det på puben.
Jag åkte hem när jag fick höra, och upptäckte inbrottet.
–Hoppas att det inte hänger ihop. –Det hoppas jag med.
Vi ska ta fingeravtryck.
Jag fick tag på Sherie Baker. Stent har varit där hela kvällen.
–Än Frodo? –Han är på Frog and Cheetah.
Han hävdar att han har kastat sitt gevär i floden i en...
"...reningsritual för att bli av med negativ energi."
–Var han hög? –Som ett hus. Han har slutat jaga.
–Tror du på honom? –Frodo är sin egen största fiende.
–Den som sköt Kelly är mästerskytt. –Vi draggar floden i gryningen.
Bartendern på Brokenwood Arms säger att Rory var där ikväll.
Kontrollera övervakningsbilderna.
Om det inte var Frodo, Stent eller Rory – finns det en fjärde skytt?
Den som sköt mot Kelly dödade Hayden och sköt med den fjärde kulan.
–Och du tror att det är Rory. –Vad är motivet?
–Skulle inte han gå på bröllopet? –Aldrig.
–Fick han inte inbjudan? –Han rev nog sönder den med en gång.
Han fick den efter Hayden dog, efter kl. 16. Han kom hem på kvällen.
–Min och Kristins bröllopsinbjudan. –Ska ni...? Jag förstår.
Den är jättefin, och du tänker gå. Sen får du höra att jag har dött.
–Jag ska försöka frammana känslan. –Vad gör du? River itu den i ilska?
Tar du ut sorgen på bröllopsinbjudan? Varför inte?
Den är det enda han har kvar. Rorys agerande avslöjar honom.
–Han måste ha varit väldigt arg. –För det som hände systern?
Det var trots allt fem år sen. Och frågan kvarstår...
Hur blir man skjuten med sitt eget gevär från 50 meters avstånd?
Låt säga att Rory var i Cutters, kan vara på två platser samtidigt.
Klappar han Hayden på axeln och säger: "Tjena. Jag råkade gå förbi."
"Jag är sur för att min syster dog. Får jag långa din Klusener?"
Rory tar geväret, går 50 meter bort, skjuter Hayden i huvudet–
–lägger tillbaka geväret och åker till puben. Jag köper det inte.
–Jared. –Jag har informationen.
–Kan du komma hit? –Skämtar du?!
Efter vad jag har fått veta bör jag inte gå in på en polisstation.
–Kan du komma in bakvägen? –Eller hoppa fallskärm med en näsduk.
Det är lika stor chans att överleva. Jag är på Green Ore Lane.
–De sa inte vem som köpt Klusenern. –Varför sa du inte det i telefon?
Men de sa att affären gjordes upp vid cementfabriken.
Köparen betalade kontant och kan köra en svart pickup.
–Tänker du sätta dit mina kontakter? –Jag är inte intresserad av dem.
–Vem är du intresserad av? –Känner du till Rory Parkes?
Jag köpte däck av honom som tappade mönstret efter en månad.
–Du kör som en galning. –Det är mitt sätt att uttrycka mig.
Rory kör en svart pickup. Han har Klusenern.
Genomsök hans hus.
Han fick en Remington stulen ikväll. Vi såg ingen Klusener.
–Den blev kanske också stulen. –Ingen tog nåt.
Hans favorit–Remington finns där nånstans.
–Vill du att jag ser efter? –Vad? Nej, definitivt inte.
Men om jag tittar in en sväng ska jag leta efter två gevär?
Ni tänker: "Var kan han gömma dem?" Jag tänker: "Var kan jag gömma dem?"
–Jag vill inget veta om det här. –Om vad?
Hallå? Är det nån där?
Du hade rätt. En Remington...och...
En Klusener 55.
Och så du. Ha en fin dag. Jag älskar er.
Vi måste snacka. I fredags när Stent och Frodo åkte på jakt–
–vad var klockan då?
Ett eller halv två. Rory gav dem ledigt.
–När fick du sluta? –Tidigt. Det var jättesnällt.
Ta ledig resten av eftermiddagen. Jag avslutar det vi har kvar.
Han var på bra humör med tanke på vad som hänt.
–Vad hade hänt? –Hayden Renner behövde hjälp.
Stent skulle just åka när Rory tog över.
Jag har redan gett dig ledigt. Gör som jag säger för en gångs skull.
–Slutade du klockan halv två? –Rory också.
–Jobbar han idag? –Han börjar sent på onsdagar.
Ta ledigt idag. Det börjar nämligen hetta till.
Jag måste betala ut lönerna.
Annars får jag själv ingen lön. Köper du mat till mina barn?
–Betala lönerna och åk hem. –Rory är alltså insyltad?
Gör det du ska och åk hem.
Kolla in det här, chefen. Rory var på Brokenwood Arms igår kväll.
Han går på toaletten...
...i 57 minuter.
–Han kanske hade ätit dålig kebab. –Eller åkte till Kelly.
–Fanns det fingeravtryck på geväret? –De söker på det nu.
Det där är inte likt dig, chefen.
–Kristin. –Jag har pratat med Kelly igen.
–Är allt väl med henne? –Hon är skakad och kedjeröker.
–Har du alltid rökt Denmore? –Min kille gjorde det.
–Rökte Hayden Denmore? –Nej, mitt ex. Rory.
–Ännu en sak hon glömt nämna. –Hayden dödade systern och tog exet.
Det händer en hel del på landet.
–Man kan döda för mindre. –Vi har alltså ett motiv.
Hur skulle du göra för att få det att se ut som självmord?
Fyra killar, fyra gevär.
–Fyra kulor, tre skott. –Två Kluseners.
Han bytte ut sitt vapen mot Haydens.
–Tjena, kompis. –De bytte bil medan Rory bytte däck.
–Tack så mycket, Rory. –Rory fick nyckeln till vapenskåpet.
Hayden hade med sig Rorys Klusener utan att veta om det.
Rory följde efter dem.
Han tog den fjärde patronen. Cigarrettröken kom inte från Frodo.
Han sköt Hayden med hans eget gevär.
–Var är du nånstans? –Hos Rory. Ingen hemma.
–Jag är nära däckverkstaden., –Okej, men vänta på mig.
Rör dig ur fläcken och hon dör.
Jag skulle just ge mig av när hon började ställa dumma frågor!
–Du letar antagligen efter mig. –Och kriminalinspektör Sims.
Välkommen till min trekant, Mike.
Ta långsamt fram ditt vapen.
Ta långsamt fram ditt vapen!
Håll den i pipan. Släpp kulorna på golvet.
Kasta pistolen till andra sidan rummet. Och telefonen.
Nu har du ett beslut att fatta. Jag har som synes fullt hus.
Jag behöver bara en av damerna som försäkring.
Om jag ser nån polisbil i backspegeln–
–tvekar jag inte att ta ut min försäkring.
Är det uppfattat? Vem väljer du?
Din kollega...eller Tans?
Hon verkar betyda mycket för dig. Vad handlar det om?
–Jag vet inte vad du syftar på. –Tycker du bara att hon är het?
Fatta ett beslut. Vem av dem kommer du att befria?
Ingen av dem har gjort dig illa. Och Hayden dödade inte din syster.
Hur vet du det? Vet du vad som hände efter att de kört av vägen?
Hjälp!
Spring!
Med tanke på att de sedan blev tillsammans...
...kanske de hade planerat alltihop.
–Det tror jag inte. –Jag förlorade både syster och tjej.
Hayden och Kelly var så jäkla lyckliga.
Varför ska två fegisar få vara lyckliga när Marcie fick lida?!
–Det här gör inte saken bättre! –Fatta nu ett beslut.
Nu! Ett...
Två...
Tania! Släpp henne.
Han älskar inte dig.
Öppna dörren. Öppna!
–Är det bra med dig? –Jag vill bara krama mina barn.
O'Brien's Road. Svara inte i telefon eller om det ringer på.
BDC1 här. 10–10. Jag upprepar: 10–10. Uppfattat?
–Det är uppfattat. Fortsätt. –En polis har tagits gisslan.
Gärningsmannen kör en svart Ford med registreringsnummer FFG657.
Vart han är på väg är okänt.
Det är uppfattat. Invänta ytterligare instruktioner.
Upp med dig.
Där borta. Klättra över.
Lugnt och fint.
Lite fortare.
Sätt fart!
Stå lugnt och stilla.
Sa jag inte att du skulle stå stilla!
BDC1 här. Gärningsmannens bil hittad i Cutters Gully.
–Jag undersöker saken. –Gör inte det, BDC 1.
Jag är en duktig skytt, Mike. Kolla in det här.
Nästa kula träffar antingen i ditt huvud eller hennes. Välj!
Eller så sticker du och dina polare!
Skynda er. Två poliser befinner sig i en potentiell gisslansituation.
Kom igen.
Breen... Lyssna. Prata inte.
Stugan vid Cutters Gully. Ring mig om exakt 20 sekunder.
Bra jobbat, Sims.
Släpp ner mig!
–Tack. –Ingen orsak.
Full fart ikväll. Du kommer att vara med i alla tidningar.
–Kan du göra något åt det? –Vad gäller den andra gisslan...
–Vet du var hon kan befinna sig? –Tyvärr inte.
Du ignorerade en tydlig order, din idiot.
–Det kan ge dig en varning. –Jag föredrar en whisky, chefen.
Irländsk sådan? Jag ser efter vad vi kan ordna. Vänta här.
–Allt väl? –Jag jobbar på det.
Jag kör hem dig.
Tänker du berätta vem Tania Freeman är?
–Hon måste vara viktig för dig. –Hon har barn.
–Barn är bra om man vill överleva. –Vad händer om jag inte berättar?
Jag är duktig på att sparka folk i skrevet.
Vill du köra? Det är trots allt en Holden Kingswood –71.
–Den hör hemma på museum. –Du är alltid så hård.
–Gillar du countrymusik? –Nej. Jag menar allvar!
–Bästa kriminalhistorierna... –...som har sjungits.
–Så du gillar alltså countrymusik? –Jag vet att du sätter på ändå.
Text: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com